- Dehát egy szót sem tanítottunk nekik latinul. - Igen. Tisztában vagyok vele.
Szóval hol tanulta meg?
- Mik az agyhullám-szkennelés eredményei? - Még várunk rá a John Hopkins ...
- Siessenek vele! - Igen uram.
Ti ketten!
Arra!
Csak most érkeztünk. De a város kameráival már keressük őket.
Elnézést. Merre találok egy információs pultot?
Köszönöm.
... 5th Grand, Spring ... Gyerünk. Mosolyogj a kameráknak.
Ezek ismerősek. Megvannak!
Három fekete autó és kettő Jet-Motor.
Hé. Megtaláltuk őket a kamerákkal!
Megyünk! Gyerünk!
Várj egy percet! Valaki használja a hitelkártyát. Helyzet: Grand Avenue 9830.
- Csapat! Azonnal menjetek a Grand Avenue 9830-hoz. - A L.A.-i rendőrség is odamegy McCord kártyája miatt.
- Tom Lincoln. - Egy perc.
- Nincs listázva. - Sarah Jordan.
Hallo?
Sarah Jordan-t keresem.
Beteg.
- Beszélhetnék vele? - A korházban van.
Anyu te vagy az?
Jordan! Menjünk!
Megállni! Kezeket fel!
Tegyék, amit mondok!
Tedd azt amit mondanak.
A fenébe. Mozgás!
- Letartoztatom James McCord meggyilkolása miatt. - Micsoda?
- A barátom volt! - Bármi amit mond felhasználhatjuk ön ellen a bíróságon.
Bíróságon?
DNS tesztnek vetik alá.
Ha rájönnek hogy egy klón, akkor tovább nyomoznak majd a gyilkosság miatt.
Ez egy rémálom. Nem Engedheti, hogy ez megtörténjen.
Magértett? Bármit tehet, amit szükségesnek érez. Utasítom, hogy legyen úrrá a helyzeten.
Adam82, megvannak a gyanúsítottak. Nincs igazolványuk. DNS tesztet rendelek el.
- Tom Lincoln vagyok. Megnézné rólam az aktát? - Maradjon nyugton és fogja be a száját!
Két percre vagyunk.
Kifelé Lincoln! Kifelé!
Menjünk!
Itt vannak a rendőrök!
Fuss!
Látom őket! Utánuk, mozgás!
Menjünk!
Rajta! Rajta! Rajta!
Mozogjatok!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Madár 2-es. Jelentsd a célpontok helyzetét.
- A vonatkerekek alatt vannak. - Szedjétek le őket!
Neee!
Menj! Menj!
Nem tudok!
Vigyázz! Vigyázz!
Maradj rajtuk! Nem veszítheted el őket!
Szép munka!
Jobb, ha eltűnök innen. Rendőrségi helikopter ki.
Airfighter1 lődd ki a kamiont!
Gyerünk! Jól vagy? Menjünk.
Zsaruk! Zsaruk!
Visszajön!
Bukj le, Jordan!
- Honnan tudod, hogy hogy kell vezetni? - Nem tudom!
Kapaszkodj!
Figyelj!
Kapaszkodj!
- Megvagy! - Ne engedj leesni, Lincoln!
Tartalak!
Ne engedj leesni!
Húzz fel!
Már nem lehet őket csendben elkapni. Le kell szedjétek őket!
Látom a célpontokat 70 emelet magasban. Az épület tetején vannak.
Nehéz nap.
Los Angeles-i rendőrség! El az ablaktól!
Látod őket?
Ott! Lőj!
Maradj ott, Jordan!
Meg kell forduljak, hogy le tudjuk lőni őket.
Gyere vissza.
Jaj ne!
Héj, héj. Vigyázz!
Jézus nagyon szerethet titeket. Ez volt a legdurvább dolog amit valaha láttam!
Gyere kislány. Tuti hogy Jézus szeret titeket.
Tud titkot tartani doki?
Persze.
Valami történik itt. Amiről még maga sem tudhat.
Mi az?
Nem vagyok benne biztos, hogy a szennyeződés valódi.
Ezt miből gondolja?
Lincoln mondta hogy talált egy repülő bogarat a 6-os szektorban.
Igen! És azt gondoltam, hogy ott juthatott ki.
- És mondta már ezt bárki másnak is? - Nem, nem, nem!
De ennek utána kell járnom. És ha van valami informálom önt.
- Köszönöm. - Segítőkész akarok lenni. Szeretek itt lenni.
De szívesen megnyerném már a lottót. Valami ott sincs rendben.
Te vagy az egyik első az Echo generációból. Nagyon okos vagy.
Emlékszem arra mikor én idejöttem ...
Túlélő, mint te. Az elsők közül.
Természetesek a kérdéseid.
Mondhatni olyan ... emberi.
ÁáÁ! Ez fáj!
Kérek egy listát az összes Echo-ról az aktív populációban.
Láttam a címét, Tom Lincoln. Oda megyünk amikor eláll az eső.
- Minden rendben lesz amikor megtaláljuk. - OKé.
Az a kisfiú olyan volt, mint én.
Az anyukája meg fog halni nemigaz?
Nem tudom.
Hazudsz.
Hideg van.
Menj be!
Nem tudok.
- Én bemegyek. - Jordan!
Haho.
Lincoln!
Te jó ég!
A nevem Lincoln 6 Echo. Én vagyok az életbiztosításod.
És mit csinálsz a házamban?
Uram ezt látnia kell!
Ez...Ez gyönyörű.
Ez 6 Echo agyhullám-szkenje 3 évvel ezelött, mielött behelyeztük volna a klón pupulációba.
Ez a pár nappal ezelőtti készített agyhullám-szken, láthatja hogy mennyivel növekedett a memóriája.
Ez olyan, mint 30 évnyi tapasztalat memóriája nem 3-é, ami persze lehetetlen.
Talán ez valamilyen fertőzés eredménye.
Fertőzés? Hogy tanul meg attól latinul?
Ezek mind emlékek.
De nem az övéi.
A szponzoré.
Láttalak már ezelőtt.
-Láttalak a Maxim-ban, az Esquire-ban ... - Maxim?
Egy férfi magazin.
Képek vannak benne nőkről szép, kis ...
... történettel. Te nagyon népszerű vagy.
- Mi az? - Úgy néz ki mint valamilyen implant.
Oh, a bőröd olyan selymes!
Tudtad?
Előkészítettem pár ruhát neked odafent.
- Köszönöm. - Nem, én köszönöm!
Még mindig arra várok, hogy felébredjek már.
- Azt hittem magasabb vagyok. - Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Gyere.
A nő hihetetlen!
Te 3 éve élsz és egy ilyen nő mellett kötsz ki akit én egész életemben sem találnék.
Add azt ide.
Ő talált meg engem. Ő a legjobb barátom.
- Miért beszélünk másképp? - Skóciából származom.
"Skóciából származom".
Héj figy. Enélkül is a frászt hozod rám.
"Enélkül".
Nem! Tényleg. Hagyd abba. Ennyi elég!
Igen, ez elég. Sajnálom.
- Ez őrület! - Igen, elég bizarr.
- Szóval hajókat építesz? - Igen, megtervezem és lerajzolom őket.
Kocsikkal és motorokkal kísérleteztem. Különleges tervezés.
De aztán abbahagytam. Tudod a sebesség meg minden.
Motorbicikli! Ez furcsa. Olyan mintha már láttam volna ezeket ezelőtt.
Mindig is szerettem. Nem gondoltam volna, hogy meggazdagszom az álmomból.
- Mit jelent a Renevatio? - Renevatio latinul azt jelenti, hogy újjászületés.
Nézd. Hepatitiszem van. Isten ajándéka mind azért amit tettem.
Mi?
Sok sok sex!
- Sex? - Sex igen ..
Te szűz vagy?
Te vele rohangálsz és szűz vagy?
OKé. Úgy teszek, mint aki nem lepődött meg, de ez nem semmi.
Nézd. Az orvosom azt mondta hogy a májam felmondja a szolgálatot két éven belül.
Nem akarok neked itt gyónni meg minden.
Nézd!
Vannak emberek, akik követnek minket.
Meg akarnak ölni minket. Azért jöttünk, mert a segítségedre van szükségünk.
- Miben segítsek? - Megmutatni az embereknek hogy ezek mit is csinálnak valójában.
De ki hinné ezt el? Szemben állok veled és én is alig hiszem el.
Ki az a fickó? Ismerem őt. Ő a társadalmi vezető?
- Amerika elnöke. - Neki is van klónja.
- Teljesen idióta. - Igen, én sem szerettem soha.
- Ezt sok ember látja? - A híreket? Sokan!
Akkor együtt oda kell mennünk és ha az emberek meglátnak akkor megtudják az igazságot.
Tehát akkor a terv hogy besétálunk az NBC-hez és megkérjük hogy rakjanak adásba az időjárás-jelentés után?
Ez talán semmit nem jelent neked, de mi több ezren vagyunk.
És mindenki akit valaha is ismertünk meg fog ott halni.
Segíts nekünk!
Rendben csak hadd húzzam fel a cipőmet, OKé?
Tom! Siess!
Merrick intézménye.
Merrick Biotech. Miben segíthetek?
- Itt egy kliens, Tom Lincoln. - Üdvözlöm MR. Lincoln!
Azt reméltem, hogy meg tudják magyarázni, hogy ...
... miért ül az életbiztosításom lent a kibaszott kanapémon!
- Tartaná egy percre? - Persze.
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak titeket. Kész vagyok.
Mehetünk? Kész vagytok?
- Valami nincs rendben. - Mi?
Láttam a szemében, úgy ahogy a tiedben is szoktam.
Segít nekünk.
Mehetünk?
Igen!
- Minden rendben? - Igen.
Ő itt marad arra az esetre ha nem hisznek nekünk.
- Ugyanmár. Mind megyünk. - Nem! Ő itt marad.
- Sok szerencsét. - Kössz. - Kössz.
- Tetszik? - Igen.
- Én vezetek. - Nem, én vezetek.
- Nem tényleg. - Tudod hogy kell?
- Igen, saját magam tanultam. - Dehát nem ismered az utat?
Akkor majd te mutatod.
Légy óvatos.
Ez egy v12 09 Caddy. 750 lóerő. 500.000 $.
Tedd oda az ujjad.
Minden aranyat megérsz. Még az újlenyomatunk is azonos.
- Mit csinálsz? - Lekérem az útirányt.
Hello MR. Lincoln. Hova szeretne menni?
Az NBC stúdiójába.
Egy perc.
Kössz, hogy ezt teszed.
Te is megtennéd értem, ha a helyemben lennél.
- Mennyibe kerültem? - 5 millió dollárba.
- Az sok? - Kevés ár ahhoz képest, hogy kijátszom a halált.
Piros. Piros!
-Piros! Állítsd meg az autót! - Miért!?
Állítsd meg az autót!
Mi a baj?
- Te idióta! Piros fény! Azt jelenti, állj! - Sajnálom, ezt nem tudtam.
- Azt mondtad tudsz vezetni. - Azt tudom hogy kell vezetni csak nem tudom, hogy mit jelentenek a fények.
Sajnálom, de nem állok készen a halálra.
Én sem.
Rajta! Rajta! Rajta!
Mit csinálsz? Állj!
- Nem! - Állítsd meg az autót!
- Nem!
Szemben mész a forgalommal!
Mi ez a sok harapdálás?
Ezek lövik az autóm!
A motorra lőnek!
Istenem, az orrom!
Mit képzelsz hova mész?
- Szállj le rólam! - Gyerünk! Kellj fel!
Ne lőjenek. Szükségem van rá.
Ne lőjenek! A klónom!
Én vagyok Tom Lincoln!
Mi? Nem. Én vagyok Tom Lincoln! Hazudik!
Kussolj! Az enyém vagy!
Ő a klón. Én vagyok Tom Lincoln!
Ne rám fogd a fegyvert te idióta!
Ő a klón. Nem én vagyok a klón. Én Tom Lincoln vagyok!
Nem! Hazudik! Én vagyok Tom! Rá fogja!
- Nem. Én vagyok Tom . - Fogd be! Te vagy a klón!
- Én vagyok Tom Lincoln! - Nézze a karkötőt.
A francba!
Közel volt!
Nem tartja furcsának, hogy az életbiztosításom akart megölni?
Szerintem ez az egész furcsa.
Hol a nő?
Azt mondta, hogy elmegy az államokba, hogy megkeresse a szponzorját.
Tanúja volt több ipari titoknak is.
Arra gondol, hogy olyan embereket állítanak elő akik sétálnak, beszélnek és éreznek?
Ilyen titokra?
- Beszélt erről bárkivel is? - Ki hinne nekem?
Számíthatók önre?
Az egyetlen dolog, amire számíthat, hogy az emberek bármit megtesznek, hogy túléljék.
Én csak élni akarok. Nem érdekel, hogy hogy.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm. Szép munka volt.
Jordan? Jordan?
Állj!
Jordan, én vagyok az.
Én vagyok az!
Tényleg te vagy!
- Ez a dolog hihetelen! - Tudom! Nyisd ki a szád megint!
- Hogyhogy ezt még sosem csináltuk? - Fogd be!
A sziget valódi!
Mi vagyunk az.
Mennyit érint?
Körülbelül a fele. Ugyanúgy jelen van minden Echo-ban ...
... és más generációkban is. Foxtrot, Gamma és Milos.
Egy hibára alapoztuk az egész rendszert.
6 Echo rámutatott erre az egy hibára.
Emberi kíváncsiság.
Most szembe kell néznünk négy generáció ...
... zavaros viselkedésével.
Mit javasol?
- Eltöröljük őket. - Eltöröljük?
Csak úgy kidobunk 200 millió dollár értékű terméket?
Igen.
Nagyszerű!
Cisco kommunikáció. Kapcsolódás a Merrick Biotech-hez.
MR. Lincoln itt Charlie Whitman a Merrick Biotech konzultása.
Őszinte sajnálatomat fejezem ki a tegnapi szerencsétlen incidensért, ami önt érte.
Az életbiztosítása nem egyedi eset, de ki tudjuk javítani a hibát, erről biztosítom.
Mást klienst is felhívunk most rögtön hogy értesítsük ...
.. az eltörlésekről, szóval ..
" Szerencsétlen incidens"? Ez egy kicsit enyhe megfogalmazás nem gondolja?
Mr. Lincoln! Otthon van? Nem ijedt meg?
Hozzám is betörtek egyszer és pisztolyt fogtak a fejemhez. Nem felejtem el. Két napig reszkettem.
Milyen törlésről beszél?
Egy apró kis rendellenesség, amit néhány terméknél tapasztaltunk.
Mit akarnak tenni ezekkel a rendellenes termékekkel?
Előröl kezdjük.
-Előröl? - Semmi oka az aggódásra.
Garantáljuk hogy 100%-os terméket kap.
Csak annyit kéne tennie, hogy újra befárad ide hogy leszkenneljük ...
... hogy újra tudjuk növeszteni a klónt.
A ma megfelel? Ha 3-kor felveszem az jó?
Visszahívom.
Hogy akarja kivonni a hibás termékeket Anélkül hogy a többiek gyanakodnának?
Már megvan a módszer.
Dogger 2 Foxtrot ..
.. Cooper 5 Gamma ..
Több nyertes!
Volt naplója és egy csomó térképe.
Ha kitalálom hogy hogy juttassuk azt a vízre akkor beszállunk...
.. és elindulunk délnek.
Úgy élhetnénk, mint az igazi emberek.
.. Julie 2 Foxtrot ..
.. Binster 2 Milo ..
Eltűnünk.
De csak azután ...
Az a sok ember, akit hátrahagytunk.
.. Jones 3 Echo ..
Amikor menekültünk láttam ezt a szobát ..
Ha bejuthatnék és lekapcsolhatnám ..
... meglátnák az igazságot.
Uraim. Lenne még valami, amihez a hozzájárulásukat szeretném kikérni.
200 millió dollárnyi fertőzött termék megsemmisítése.
Szavazatok?
Igen! Igen! Igen!
"Kiválasztottak" "Különleges vagy"
Nagyon különleges"
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Tessék.
- Mit mondunk a kedves hölgynek? - Köszönöm.
Jordan termék érkezik.
- A 7-es szektorba vigyék. - Jobb lesz, ha üdvözlöm.
MR. Lincoln, köszönöm hogy eljött. Jó hogy újra látom.
Annyira sajnáljuk ezt az incidenst.
El kell hogy mondjam, hogy készítünk önnek egy vadonat új terméket ingyen.
Csak ön után. Nem szeretne egy almát?
- Nem! Meddig fog ez tartani? - Körülbelül egy óra.
Tudja hallottam, hogy maga Skóciából jött. Én Írországból jöttem. Skócia melyik részéről is pontosan...
MR. Withman tudom hogy a beszélgetés része a munkájának de ezt hagyjuk, OKé?
Rendben. Elnézést. Már megszoktam. Itt erre...
Innen átveszem.
Ugyanúgy fog zajlani mint legútobb MR. Lincoln.
Szerintem fantasztikus, hogy a szenvedélyéből gazdagodott meg ilyen fiatalon.
Én magam is újra akartam kezdeni.
Azt hallottam, hogy kiveszik a vesédet ...
... a tüdődet és a szívedet.
Fel fognak boncolni.
Nagy kár.
Senki nem nyúl hozzám!
Adja ide a kártyáját!
- Meglőttél! - Fogd be! Add a rádiód!
Feküdjön le!
Jól vagy?
Gyere.
Valami történik!
Jó napot Uram!
Hölgyeim és Uraim. Köszönjük a türelmüket. Biztos izgatottak hogy a szigetre mehetnek.
Fogják meg a személyes holmijukat, álljanak sorba és kövessenek. Indulunk.
Fogd ezt. Menj. Menned kell.
Menj!
Kapcsold le!
Szeretem azt a Picasso-t. Szereti Picasso-t, MR. Lauronne?
Tartotta magát az ígéretéhez. Lekötelezett. Köszönöm!
- Mi van a klienssel? Sarah Jordan? - Semmi esélye.
Ha sikeres is az átültetés, az agykárosodás már túl nagy hogy felépüljön.
Túl sokáig tartott visszahozni.
Tehát a lány akit behoztam meghal a boncolás miatt és a szponzor sem éli túl?
Ezért fizetnek a kliensek MR. Lauronne.
Ha most megbocsát. Sok a dolgom.
Tudta hogy az apám részt vett a Kunabi-i lázadásban?
És amikor meghalt engem és a testvéreimet megjelölték.
Hogy a többiek tudják hogy kevesebbek vagyunk, mint emberek.
Láttam és tettem már dolgokat amire nem vagyok büszke, de egyszercsak rájön az ember ...
... hogy ez üzlet.
És önnek mikor vált a gyilkolás üzletté?
Oh, ez sokkal több annál.
Felfedeztem a tudomány Szent Grálját MR. Lauronne.
Életet adok a klónokkal.
A klónok csak eszközök. Nincs lelkük.
A lehetőségek végtelenek itt.
Két év múlva leukémiás gyerekeket gyógyíthatok. Hányan mondhatják ezt a Földön MR. Lauronne?
Gondolom csak ön és Isten.
Ez az amire vágyik, nemigaz?
Mr. Withmannél van a csekkje odalent.
Egyszerű lövésnek tűnik.
Oh ne! Rossz csuklón.
Doktor Merrick. A hulla akit most hoztak a kliens.
Biztonsági riadó! Lincoln 6 Echo!
- Zavar van a hologramm szobában. - Rajta vagyok.
Doktor Merrick. A szenzorok épp most jeleztek behatolást a hologramm szobában.
Egymás után lépjenek a szobába.
Ha a szigetre megyek miért nincs szükségem a táskámra?
Lépjen be oda. Köszönöm.
Biztosan tudja, hogy mit csinál?
Ez a jó út? Maga új itt?
Nem vagyok biztos benne, hogy ez az út. Mi a szigetre megyünk.
Nyissa ki az ajtót!
Azt mondta, hogy nyissa ki az ajtót!
Átvehetted volna az életét, de te visszajöttél.
Te tényleg különleges vagy 6 Echo!
A nevem Lincoln!
Én hoztalak erre a világra.
És ki is vihetlek innen!
F
Fo
For
Ford
Fordí
Fordít
Fordíto
Fordítot
Fordított
Fordította
Fordította:
Fordította: f
Fordította: ff
Fordította: ffd
Fordította: ffdd
Fordította: ffdda
Fordította: ffddan
Fordította: ffddani